Der Deutsch-Französische Chor Paris (Leitung Violaine Barthélemy) und der Deutsch-Französische Chor Freiburg (Leitung Moritz Herzog) haben mit einem bewegenden Konzert den 60. Jahrestag des Elysée-Vertrags gefeiert, in Anwesenheit von Bernard Lallement, Gründer des CFA Paris und Ehrenpräsident des Verbands der DFC, von Jean-Michel Prats, Präsident der FAFA, und von Dorothée Jacquot-Weber, stellv. Vorsitzende des Verbands der DFC.
Le Choeur Franco-Allemand de Paris (direction Violaine Barthélemy) et le Deutsch-Französicher Chor Freiburg (direction Moritz Herzog) ont fêté le 22 janvier 2023 les 60 ans du traité de l’Élysée avec un émouvant concert franco-allemand, en présence de Bernard Lallement, fondateur du CFA de Paris, président d’honneur de la Fédération des CFA, de Jean-Michel Prats, président de la FAFA et de Dorothée Jacquot-Weber, vice-présidente de la Fédération des Chœurs franco-allemands.
Liebe Freundinnen und Freunde,
mitgerissen von der brutalen Entwicklung einer Krankheit, deren wahres Ausmaß niemand ahnte, starb Erik Cummerwie, Präsident unseres Verbandes, in der Nacht von Donnerstag, dem 17.Februar in seinem Haus in der Nähe von Bonn.
Erik, der 40 Jahre lang ununterbrochen unserem Verband vorstand, übte diese Funktion mit solchem Talent, solcher Akribie und Aufmerksamkeit für jeden Einzelnen, solchem Enthusiasmus, um nicht zu sagen, so echter Leidenschaft aus, dass jeder Verband uns nur beneiden konnte, so privilegiert zu sein.
Chères amies, chers amis,
Emporté par une brutale évolution d’une maladie dont personne ne soupçonnait la réelle gravité, Erik Cummerwie, Président de notre Fédération, est décédé dans la nuit du jeudi 17 février à son domicile, près de Bonn.
Erik, qui présidait sans discontinuer notre Fédération depuis 40 années, exerçait cette fonction avec un tel talent, une telle minutie et attention à chacun, un tel enthousiasme pour ne pas dire une telle véritable passion, que toute association ne pourrait que nous envier d’avoir eu un si précieux privilège.
Wir möchten Euch mit unserem Projekt ansprechen, falls Ihr in einem Deutsch-Französischen Chor singt, an einer Eurochorus-Session teilgenommen habt oder Amateurchorsänger seid…
und seit einem Jahr daran verzweifelt, dass Ihr nicht in einem Chor singen könnt.
Vous êtes concernés par notre projet car vous chantez dans un Chœur Franco-Allemand, vous avez participé à une session Eurochorus, ou vous êtes amateur de la pratique du chant choral
… et, depuis un an, vous désespérez de ne plus pouvoir chanter en chœur.