Rapport de la rencontre |
Bericht des Treffens |
|||
| La Bibliothèque Centrale de Varsovie |  |
Die Zentralbibliothek Warschaus | ||
Samedi après-midi, grâce aux informations détaillées fournies par nos hôtes, nous avons pu découvrir quelques unes des multiples facettes de la ville de Varsovie. Pour de nombreux participants, c’était la première visite de la capitale polonaise, passionnante notamment de part son extraordinaire métissage entre Histoire et Modernité. |
Am Samstagnachmittag konnten wir dank der ausführlichen Informationen unserer Gastgeber einige Seiten der vielfältigen Stadt Warschau entdecken. Für viele Teilnehmer war es der erste Besuch in der Hauptstadt, die unter anderem durch ihre erfolgreiche Mischung zwischen Geschichte und Moderne sehr spannend ist. Als wir uns am Abend vor der Bibliothek wiedertrafen, war dort inzwischen eine Bühne aufgebaut worden … fast zwei Stunden lang entzückte uns der Chor St. Anna unter der Leitung von Janusz Dabrowski mit einer richtigen Show! Das Konzert nahm uns auf eine Reise durch Warschau vor und nach dem 2. Weltkrieg mit. |
|||
| La chorale Ste Anna le 18 avril 2009 |  |
Der Chor St. Anna am 18. April 2009 |
||
| Apres le concert, une agréable soirée clôturait cette journée, où nous avons bien entendu chanté ensemble! Nous avons entre autres tenté d’apprendre quelques chansons polonaises… mais pour ce qu’il en est, nous devons encore un peu travailler d’ici à la prochaine rencontre! Dimanche 19 avril, nous avons dù nous séparer de nos hôtes après la dernière réunion et le dernier repas pris ensemble. Nous sommes repartis, qui en France, qui en Allemagne, avec de belles images et sonorités dans la tête et quelques adresses emails dans nos valises. Tous les représentants remercient très chaleureusement la Chorale Ste Anne et son chef Janusz Dabrowski pour cet accueil inoubliable et l’organisation sans faille ! et bien sûr… Joyeux 45ème anniversaire ! dziekuje i… Warszawa da sie lubic!! |
Anschließend gab es ein sehr nettes Abendessen und Beisammensein, bei dem – natürlich – auch viel zusammen gesungen wurde. Wir haben außerdem versucht, ein paar polnische Lieder mitzusingen… aber da müssen wir bis zum nächsten Treffen noch ein bisschen üben! Am Sonntag mussten wir uns nach der letzten Sitzung und dem letzten gemeinsamen Essen leider von unseren Gastgebern verabschieden. Wir sind mit vielen Bildern und Klängen im Kopf und ein paar mehr E-Mailadressen in der Tasche zurückgereist. Alle Delegierten bedanken sich noch mal recht herzlich beim Chor St. Anna und bei seinem Chorleiter Janusz Dabrowski für den unvergesslichen Empfang und die hervorragende Organisation – und natürlich wünschen wir dem Chor alles Gute zum 45. Geburtstag! dziekuje i… Warszawa da sie lubic!! |
|||
Les représentants des Chorales Franco-Allemandes à Varsovie |
 |
Die Delegierten zu Gast bei Freunden |
||
| retour | zurück |